天龍八部論壇 - 網路之家

 雖然一直很關注日本~~~但是更希望日本來關注中國~~~閒逛時發現了這些評論~~~看了覺得好高興好自豪啊~~~~o(∩_∩)o...哈哈~~~ 
  
   下面轉點日本網站上對天龍八部，神雕俠侶的評論~~~轉了不少篇，大家慢慢看吧~~~據說神雕俠侶很是熱播呢~~~現在5月還要進行重播~~~呵呵，不錯不錯~~~ 
  
1.中國語、買神雕俠侶！！轉自 
　　中國到著。 
　　早速。 
　　映像！！ＣＧ！！ 
　　流畫像～～　大滿足轉自　　　　１周間、世間動、游誘背向續見神雕俠侶全４１話 
  
翻譯：雖然不懂得中國語，還是買了神雕俠侶！轉自81.china.com 
　　昨天剛從中國到手。立刻就陷了進去。總之影像很美麗！CG也很漂亮！流動的畫面好像fantasy 似的！很滿足。。。。。 
　　這一個星期，對外界的活動阿，[一起去玩吧]的邀請呀一概置之不理，連續看了神雕俠侶的全部41集。 
  
2.一口中國時代劇言、  
　　、面白。 
翻譯：一句話，中國的古裝劇，有許多類型，好看。 
  
3.大 

翻譯：那邊（中國）製作電視劇的規模都很大。 
  
4.見、  
　　撮、撮加工、 .com 
　　映像質感味。  
　　風景素晴一語盡。 
　　ＮＨＫ特集見 
　　轉自81.china.com 
翻譯：看了七劍下天上的電視系列（徐克的七劍下天山在富士電視台播出）轉自81.china.com 
　　好像用拍攝電影的手法加工過 
　　影像的質感很有味道 
　　風景的絕佳無法言表 
　　就好像在看NHK的絲綢之路的特集似的。 
  
5..、中國時代劇作羨。  
　　製作半分以上、古裝片・武俠片時代劇。  
　　比日本… 
翻譯：羨慕中國能製作出那麼多的歷史劇 
　　做作出電視劇的一半以上是古裝片，武俠片等歷史劇 
　　和中國相比日本就。。。 
  

6.正直、日本時代劇終。 .com 
　　、映像、俳優、全負。 .com 
　　、製作數自體悲減。.com 
　　轉自81.china.com 
翻譯：老實說，日本的古裝劇已經完了。com 
　　規模，影像水準，演員，全都輸了。 
　　大體上，製作的數字本身就少的可憐。 

  

7.日本時代劇年配向多。  

　　逆中國武俠若者受。com 
　　武俠見人違？ 
翻譯：本來日本的古裝劇就是面向老年人觀眾的多 
　　相反中國的武俠劇就是年輕人能夠接受 
　　看了武俠電視劇的人就明白這種差異了吧. 

  

8.日本若者受作、正月「八犬伝」。 轉自81.china.com 
　　申譯低。 轉自81.china.com 
　　時代劇武俠正統派「歷史劇」 轉自 
　　若人受。轉自81.china.com 
翻譯：說起日本也製作出能讓年輕人接受的古裝劇，是正月播過的【裡見八犬傳】吧 
　　不好意思水平很低轉自81.china.com 
　　那邊（中國）古裝劇不只有武俠劇，還有正統的【歷史劇】轉自81.china.com 
　　也能讓年輕人接受. 

  

9.中國、數年映像見違上。轉自81.china.com 
翻譯：中國電視劇，這幾年映像啊水準啊簡直就像「不是看錯了吧」那樣進步. 

  

10.華衣裝綺麗女優出 
　 
翻譯：中國古裝劇，有許多穿著華麗服裝的漂亮女演員登場這點很好. 

  

11.金庸氏小說讀、面白是非映像見、小說又違面白、自分想像、中國文化、大變勉強。轉自81.china.com 
　轉自81.china.com 
翻譯：金庸的小說全部讀過了。太有趣了無論如何也想看到映像化的作品。（DVD）和小說有著不一樣的好看。自己想像中的東西，和中國文化有相當大的不同，學習了不少。 

  

12.昔ＢＳ「三國誌」見。  
　　　　余驚。劇場??無理思。 轉自81.china.com 
　　　　後映畫、「ＨＥＲＯ」、「ＬＯＶＥＲＳ」、「ＰＲＯＭＩＳＥ」、「ＭＹＴＨ」。  
　　　　日本見習　.com 


　翻譯：以前BS播【三國演義】.com 
　　　　震驚於那種規模。可以和劇場版電影相比。.com 
　　　　日本絕對製作不出來那樣的。.com 
　　　　後來又看了電影，[hero]英雄，[lovers]十面埋伏，【Promise】無極，轉 
　　　　[MYTH]神話等。.com 
　　　　日本要是不也學這樣的話。。。
。