魔兽世界官方网站 - 网路之家

    放暑假了，在学校找不到兼职（其实自己根本没有去努力争取过。。。），整天在宿舍里看电视肥皂剧，玩劲乐团，学习和生活搞得一团糟。。。这几天静静地在想自己以后的出路，毕竟大三已经过去，还有两年的时间（因为我是英法五年专业的，所以要读到大五，哈！），真的不多了！三年下来，感觉什么都没有学到，不禁越发仿徨起来。。God, just do something, do something about it! 不行，要展开自我拯救的计划，搞好英语先吧，翻译我还是比较感兴趣的，我的梦想是做一名翻译，所以就决定从翻译入手，我对游戏也很有热情，因此就从做游戏的翻译开始吧，哈哈！
    之所以会选择魔兽世界，原因有三：一是魔兽是一款地道的英文游戏，二是我比较喜欢这款游戏，三是该游戏很受欢迎。不过我本人并没有玩过这款游戏- -！（不要打我，道理很简单，喜欢足球的不一定踢足球啊，嘿嘿！）。
    废话少说，下面进入正题，翻译的资料是来自魔兽世界的英文官方网页，从最基本的开始翻起吧，过程肯定会遇到很多困难，因为一个人的力量实在是十分有限的，所以大家发现有什么问题和不好的地方请往死里给我指正，鼓励我的话我会很感激，人身攻击的话会自动反弹哦，哈哈哈！谢谢！

Intro to WOW
World of Warcraft is an online role-playing experience set in the award-winning Warcraft universe. Players assume the roles of Warcraft heroes as they explore, adventure, and quest across a vast world. World of Warcraft is a "Massively Multiplayer Online Role Playing Game" which allows thousands of players to interact within the same world. Whether adventuring together or fighting against each other in epic battles, players will form friendships, forge alliances, and compete with enemies for power and glory. 
魔兽世界入门
（第一句不懂得如何翻译。。。真是万事开头难。。。）。玩家扮演英雄角色并在广阔的游戏世界中进行探索和冒险。魔兽世界允许数以千计的玩家在游戏中进行互动交流，是一款「大型的多玩家网络角色扮演」游戏。玩家们可以一同去冒险又或者是在大型的战役中相互交战。玩家将会在游戏中建立友谊，结成联盟并为了权力和荣誉与敌人战斗。



What is an MMORPG?
MMORPG is an acronym for "Massively Multiplayer Online Role-Playing Game". In an MMORPG, thousands of players exist in the same game world at the same time. 
什么是MMORPG？
MMORPG是大型多玩家网络角色扮演游戏的首写字母缩略词。在一款MMORPG游戏中，数以千计的玩家可以同时在线进行游戏。



What is World of Warcraft?
As a massively multiplayer online game, World of Warcraft enables thousands of players to come together online and battle against the world and each other. Players from across the globe can leave the real world behind and undertake grand quests and heroic exploits in a land of fantastic adventure. 
什么是魔兽世界？
作为一款大型的多玩家网络游戏，魔兽世界能让数以千计的玩家通过网络相聚到一起并与游戏中的世界和人物进行抗争。来自世界各地的玩家可以脱离现实，在一个充满幻想的大陆上展开壮丽的探索和英勇的冒险。



What does World of Warcraft have to offer?
Unlike other MMORPGs, World of Warcraft allows players to play the game at their own pace, whether it be a few hours here and there or entire weeks at a time. The quest system also provides an enormous variety of captivating quests with story elements, dynamic events, and flexible reward systems. World of Warcraft also features a faster style of play, with less downtime and an emphasis on combat and tactics against multiple opponents. 
Below are some features found in World of Warcraft: 
Eight playable races
Nine playable classes
Multiple professions each with unique benefits
Thousands of quests to undertake and complete
Multiple modes of transportation
Extensive and elaborate storyline
Four realm types for differing styles of play 
魔兽世界给玩家提供了什么？
与其它MMORPG游戏不同的是，魔兽世界允许万家按照自己的计划进度来进行游戏，或者是零散的几个小时又或者是某个时期里的整个星期。任务系统同时给万家提供了各种各样的精彩任务，而这些任务无一不是集故事元素，活力以及灵活的奖励系统于一身的。魔兽世界的主要特色是游戏风格更加快捷，服务器维护时间更短，更加强调面对多个敌人时所采用的战斗方式和策略。
以下是魔兽世界的一些特色：
八个种族
九种等级
多种具有自身特色的职业
大量精心制作的故事情节
（最后一个实在不会翻。。。）

翻译总结：我只是选取了其中最主要的一部分内容进行翻译，关于一些系统配置和所获奖项的我就懒得翻了。过程还算顺利，遇到的问题不多，也不是很难解决，但是依然还有几个地方不会翻：
1 World of Warcraft is an online role-playing experience set in the award-winning Warcraft universe. 
2 Four realm types for differing styles of play 
希望同样也喜欢魔兽世界的英语高手能帮帮忙。还有两个地方觉得比较困难，死活翻了出来，希望能做更好的改善：
1 The quest system also provides an enormous variety of captivating quests with story elements, dynamic events, and flexible reward systems.
2  World of Warcraft also features a faster style of play, with less downtime and an emphasis on combat and tactics against multiple opponents. 
好了，第一次就先翻这么多吧，下次再来！

资料出处：http://www.worldofwarcraft.com/info/beginners/index.html