魔獸世界官方網站 - 網路之家

    放暑假了，在學校找不到兼職（其實自己根本沒有去努力爭取過。。。），整天在宿舍裡看電視肥皂劇，玩勁樂團，學習和生活搞得一團糟。。。這幾天靜靜地在想自己以後的出路，畢竟大三已經過去，還有兩年的時間（因為我是英法五年專業的，所以要讀到大五，哈！），真的不多了！三年下來，感覺什麼都沒有學到，不禁越發彷徨起來。。God, just do something, do something about it! 不行，要展開自我拯救的計劃，搞好英語先吧，翻譯我還是比較感興趣的，我的夢想是做一名翻譯，所以就決定從翻譯入手，我對遊戲也很有熱情，因此就從做遊戲的翻譯開始吧，哈哈！
    之所以會選擇魔獸世界，原因有三：一是魔獸是一款地道的英文遊戲，二是我比較喜歡這款遊戲，三是該遊戲很受歡迎。不過我本人並沒有玩過這款遊戲- -！（不要打我，道理很簡單，喜歡足球的不一定踢足球啊，嘿嘿！）。
    廢話少說，下面進入正題，翻譯的資料是來自魔獸世界的英文官方網頁，從最基本的開始翻起吧，過程肯定會遇到很多困難，因為一個人的力量實在是十分有限的，所以大家發現有什麼問題和不好的地方請往死裡給我指正，鼓勵我的話我會很感激，人身攻擊的話會自動反彈哦，哈哈哈！謝謝！

Intro to WOW
World of Warcraft is an online role-playing experience set in the award-winning Warcraft universe. Players assume the roles of Warcraft heroes as they explore, adventure, and quest across a vast world. World of Warcraft is a "Massively Multiplayer Online Role Playing Game" which allows thousands of players to interact within the same world. Whether adventuring together or fighting against each other in epic battles, players will form friendships, forge alliances, and compete with enemies for power and glory. 
魔獸世界入門
（第一句不懂得如何翻譯。。。真是萬事開頭難。。。）。玩家扮演英雄角色並在廣闊的遊戲世界中進行探索和冒險。魔獸世界允許數以千計的玩家在遊戲中進行互動交流，是一款「大型的多玩家網絡角色扮演」遊戲。玩家們可以一同去冒險又或者是在大型的戰役中相互交戰。玩家將會在遊戲中建立友誼，結成聯盟並為了權力和榮譽與敵人戰鬥。



What is an MMORPG?
MMORPG is an acronym for "Massively Multiplayer Online Role-Playing Game". In an MMORPG, thousands of players exist in the same game world at the same time. 
什麼是MMORPG？
MMORPG是大型多玩家網絡角色扮演遊戲的首寫字母縮略詞。在一款MMORPG遊戲中，數以千計的玩家可以同時在線進行遊戲。



What is World of Warcraft?
As a massively multiplayer online game, World of Warcraft enables thousands of players to come together online and battle against the world and each other. Players from across the globe can leave the real world behind and undertake grand quests and heroic exploits in a land of fantastic adventure. 
什麼是魔獸世界？
作為一款大型的多玩家網絡遊戲，魔獸世界能讓數以千計的玩家通過網絡相聚到一起並與遊戲中的世界和人物進行抗爭。來自世界各地的玩家可以脫離現實，在一個充滿幻想的大陸上展開壯麗的探索和英勇的冒險。



What does World of Warcraft have to offer?
Unlike other MMORPGs, World of Warcraft allows players to play the game at their own pace, whether it be a few hours here and there or entire weeks at a time. The quest system also provides an enormous variety of captivating quests with story elements, dynamic events, and flexible reward systems. World of Warcraft also features a faster style of play, with less downtime and an emphasis on combat and tactics against multiple opponents. 
Below are some features found in World of Warcraft: 
Eight playable races
Nine playable classes
Multiple professions each with unique benefits
Thousands of quests to undertake and complete
Multiple modes of transportation
Extensive and elaborate storyline
Four realm types for differing styles of play 
魔獸世界給玩家提供了什麼？
與其它MMORPG遊戲不同的是，魔獸世界允許萬家按照自己的計劃進度來進行遊戲，或者是零散的幾個小時又或者是某個時期裡的整個星期。任務系統同時給萬家提供了各種各樣的精彩任務，而這些任務無一不是集故事元素，活力以及靈活的獎勵系統於一身的。魔獸世界的主要特色是遊戲風格更加快捷，服務器維護時間更短，更加強調面對多個敵人時所採用的戰鬥方式和策略。
以下是魔獸世界的一些特色：
八個種族
九種等級
多種具有自身特色的職業
大量精心製作的故事情節
（最後一個實在不會翻。。。）

翻譯總結：我只是選取了其中最主要的一部分內容進行翻譯，關於一些系統配置和所獲獎項的我就懶得翻了。過程還算順利，遇到的問題不多，也不是很難解決，但是依然還有幾個地方不會翻：
1 World of Warcraft is an online role-playing experience set in the award-winning Warcraft universe. 
2 Four realm types for differing styles of play 
希望同樣也喜歡魔獸世界的英語高手能幫幫忙。還有兩個地方覺得比較困難，死活翻了出來，希望能做更好的改善：
1 The quest system also provides an enormous variety of captivating quests with story elements, dynamic events, and flexible reward systems.
2  World of Warcraft also features a faster style of play, with less downtime and an emphasis on combat and tactics against multiple opponents. 
好了，第一次就先翻這麼多吧，下次再來！

資料出處：http://www.worldofwarcraft.com/info/beginners/index.html