車牌號占卜 - 網路之家

21  
　　「洛!洛拉!洛麗塔！」我聽見自己在門口朝著太陽呼喊，以時代的聲學，天數已盡的時代，滿懷的渴望、熱情和痛苦，加重了我的嘶喊以及它的沙啞；即使她已死，這喊聲也肯定能拉開她尼龍壽衣的拉鎖。洛麗塔!在潔草鋪地的階梯中間，我終於找到了她——不等我準備好她就先跑了出來。  

　　噢洛麗塔!她在那兒和一條該死的狗玩呢，不是和我。那牲靈是一種小獵狗，正玩著一個濕乎乎的小紅球，丟掉又叼起，咬來咬去。我只是想看看她在哪兒，我的心在那種境界中不能暢遊，但誰又在意——她在那兒，我在那兒，穿著我的睡衣——於是我停止了呼叫；她穿著她的阿茲特克紅色泳裝短褲和乳罩東跑西跳，突然間，她的姿態有什麼震動了我……  

　　是一種顏狂，她嬉笑過度，那簡直不是件好事。甚至連狗似乎也為她的誇張舉動弄得大惑不解了。我觀察著局勢，將一支溫熱的手放在胸口上。草坪後面隔開一段距離的綠松石天藍色游泳池，不再位於草坪後面，而是在我的胸膛內，我的身體在裡邊遊蕩，像大便飄浮在尼斯藍色的海水中。有一位泳者離開了游泳池，一半身體被大樹繁茂的濃蔭所遮蔽，他穩穩地站著，抓著纏在脖上的浴巾兩端，一對琥珀色的眼眼緊緊追蹤著洛麗塔。池那麼站著，隱蔽在太陽和樹影裡，模樣不清，只顯出裸露的部分，他濕漉漉的黑髮粘在他的圓頭上，他的小八字鬍是一個潮濕的油點，他胸口上的汗毛象分佈勻稱的一片獎品，他的肚臍有規律地跳動著，多毛的大腿滴落著晶瑩的水珠，他浸濕的緊身黑色游泳褲鼓著，精氣脹裂，一副肥碩的胸，後背像一面軟墊的盾，蓋住他正面的獸性。正當我打量著他橢圓形胡桃色的臉，我忽而恍然了，我之所以認出了他，正是我女兒面部表情的反應——同樣的祝福，做同樣的鬼臉，只是他的樣子使這一切都甚為醜陋。  

　　我也知道這孩子，我的孩子，明白他在看她，卻沉醉於他色迷迷的目光，故意表演了一通蹦跳和歡快，這下賤又迷人的浪蕩女。她夠那只球卻失了手，仰面朝天摔了一跤，她猥褻的一雙嫩腿瘋了似地在空中蕩來蕩去；從我站的地方，就可以覺出她興奮的麝香氣息，而後我看見(因一種神聖的厭惡而驚呆了)那男的閉上了眼睛，露出他小而平整的牙齒，靠在一棵樹邊，樹上一群有斑點的技極顫抖起來。不久，一個奇異的變化發生了。他不再是只色狼，而是天性善良忠厚的瑞士表兄，古斯塔夫.特拉普，我已經提過不止一次了，他過去總是以增加體重的功苦抵制他的「狂歡」(他喝啤酒加牛奶，這頭棒豬)——在湖邊上跌跌絆絆，嘰哩咕嚕，他那套缺一隻肩膀的游泳衣漂亮極了。這位特拉普在遠處瞥見我，把浴衣搭到背上，又假裝無憂無慮地走回游泳池。彷彿是太陽撤出了比賽，洛懶洋洋的，慢慢地站起來，對小獵狗放到她前面的球棄之不睬。誰能說出我們這位半途而廢的頑皮姑娘令一條狗多麼心痛欲碎?我說了幾句，而後坐在草地上，胸口劇痛，吐出一大堆褐色和綠色物，我從不記得何時吃過這些東西。  

　　我看見洛麗塔的眼睛裡不像是驚恐，更像是心計。我聽見她對一位善意的太太說她爸爸舊病復發。於是我久久地躺在臥榻椅上，一小杯一小杯吞嚥著杜松子酒。第二天早晨我感覺強健了，就又上了路(這件事在後來的幾年裡，沒有一位醫生相信)。  
　　  
　　22  
　　我們在埃爾芬斯通「銀鈴園」預訂的雙人房，結果發現是光滑的褐色松木板房，我們第一次無憂無慮的旅途中，洛就特別喜愛這種；噢，現在情況已是多麼不同!我不是指特拉普或特拉普們。總之——是啊!，真的……總之，先生們，一切都是夠清楚的了，所有這些摸樣無二，坐在彩色變幻的小汽車裡的偵探，都是我這被迫害狂所產生的幻覺，是建立在巧合和偶然相似上的再現形象。讓我們講究點兒邏輯的想法擠滿了我自負的高盧人大腦——並進而設想出一位為洛麗塔發了瘋的推銷員或喜劇式匪徒以及他的副手要迫害我，用騙局詐我，要有然就肆意利用我與法律的奇異關係而佔我便宜。我記得我低唱著將恐慌唱走。我記得甚至強行推理出「博爾茲利」電話的解釋……但是即使我能甩開特拉普，就像甩掉我在鬥士城的草地上的騷動那樣，明知新紀元開始的除夕夜，洛麗塔是那般可望而不可及，又是那般可愛動人，我的身心雖極為痛苦，卻仍是無可奈何，那時我的理智會告訴我，她的性感少女時代就要結束，對我的折磨也就要停止。