寧波方言的文化解讀
一、寧波方言的特點和研究概況
寧波方言屬於吳方言太湖片明州小片。寧波方言既有吳語的共性，又有鮮明的個性特色。下面擇要予以說明。
（一）語音方面 寧波話向來以“石骨鐵硬”著稱，有一句俗語叫“寧可聽蘇州人吵相罵，勿可與寧波人講閒話”，意思是說，雖然同是吳語，蘇州話“糯”，即使吵架也好聽；寧波話“硬”，即使說話也像吵架。“石骨鐵硬”正是寧波話語音方面的特點。這是因為，第一，寧波話完好地保留了古代的入聲字。唐柳宗元《江雪》詩：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”絕、滅、雪及笠、獨等字都是入聲字，帶喉塞音韻尾，讀起來特別短促。第二，許多復韻母變成了單韻母。如ian→i；an→i。因而下面這些字就成了同音字：錢＝纏＝奇，剪＝展＝幾，線＝扇＝細；聯合＝離合，尖刻＝饑渴，煙廠＝衣廠，面飯＝米飯。第三，說話的語氣、語調上也體現了“硬”的特質。寧波話語音方面的另一個特點是音變現象比較普遍而且復雜。例如：鴨，鴨蛋，音壓；一只鴨，音如晏。貓，白貓黑貓，音如毛；一只貓，音慢。牌，門牌，音排；撲克牌，音辦。叔，兩叔伯姆，音縮；阿叔，音宋。伯，伯父，音百；阿伯，音濱。腳，腳骨，音接；拐腳，音將。了解這種音變現象，有助於我們正確認識寧波方言中一些疑難問題。如“虹”，地道的寧波話不叫虹，叫鱟（音如吼），俗語有“東鱟日頭西鱟雨”、“早鱟勿過晝，夜鱟曬開頭”等說法。鱟本指鱟魚，一種殼似堅甲尾似劍的海洋動物，本義與虹無關。鱟當虹講，其實就是虹的音變。“端午”又作“端五”，寧波話則說成“東五”，俗語“吃了東五粽，還要凍三凍”，東也是端的音變。男孩寧波話叫“小挽”，有人以為“挽”是“烏鬟”的合音，有人以為本當作“小頑”，頑取頑皮義，其實小挽即小娃的音變。寧波以“隘”為地名的很多，如邱隘、鄔隘、王隘路、姚隘路，舊有“東鄉十八隘”之說，此字普通話讀ài，寧波話讀尬，讀尬有音理依據，隘從益得聲，同聲符的“溢”字寧波話讀革，如水革出，老酒倒了革進革出，可作旁證。天一閣有個麻將起源地陳列館，學界有麻將起源於寧波的觀點，證據之一就是麻將得名於麻雀，而麻雀寧波人正叫麻將。
------------------------------------------
一、寧波方言的特點和研究概況
寧波方言屬於吳方言太湖片明州小片。寧波方言既有吳語的共性，又有鮮明的個性特色。下面擇要予以說明。
（一）語音方面 寧波話向來以“石骨鐵硬”著稱，有一句俗語叫“寧可聽蘇州人吵相罵，勿可與寧波人講閒話”，意思是說，雖然同是吳語，蘇州話“糯”，即使吵架也好聽；寧波話“硬”，即使說話也像吵架。“石骨鐵硬”正是寧波話語音方面的特點。這是因為，第一，寧波話完好地保留了古代的入聲字。唐柳宗元《江雪》詩：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”絕、滅、雪及笠、獨等字都是入聲字，帶喉塞音韻尾，讀起來特別短促。第二，許多復韻母變成了單韻母。如ian→i；an→i。因而下面這些字就成了同音字：錢＝纏＝奇，剪＝展＝幾，線＝扇＝細；聯合＝離合，尖刻＝饑渴，煙廠＝衣廠，面飯＝米飯。第三，說話的語氣、語調上也體現了“硬”的特質。寧波話語音方面的另一個特點是音變現象比較普遍而且復雜。例如：鴨，鴨蛋，音壓；一只鴨，音如晏。貓，白貓黑貓，音如毛；一只貓，音慢。牌，門牌，音排；撲克牌，音辦。叔，兩叔伯姆，音縮；阿叔，音宋。伯，伯父，音百；阿伯，音濱。腳，腳骨，音接；拐腳，音將。了解這種音變現象，有助於我們正確認識寧波方言中一些疑難問題。如“虹”，地道的寧波話不叫虹，叫鱟（音如吼），俗語有“東鱟日頭西鱟雨”、“早鱟勿過晝，夜鱟曬開頭”等說法。鱟本指鱟魚，一種殼似堅甲尾似劍的海洋動物，本義與虹無關。鱟當虹講，其實就是虹的音變。“端午”又作“端五”，寧波話則說成“東五”，俗語“吃了東五粽，還要凍三凍”，東也是端的音變。男孩寧波話叫“小挽”，有人以為“挽”是“烏鬟”的合音，有人以為本當作“小頑”，頑取頑皮義，其實小挽即小娃的音變。寧波以“隘”為地名的很多，如邱隘、鄔隘、王隘路、姚隘路，舊有“東鄉十八隘”之說，此字普通話讀ài，寧波話讀尬，讀尬有音理依據，隘從益得聲，同聲符的“溢”字寧波話讀革，如水革出，老酒倒了革進革出，可作旁證。天一閣有個麻將起源地陳列館，學界有麻將起源於寧波的觀點，證據之一就是麻將得名於麻雀，而麻雀寧波人正叫麻將。
------------------------------------------
2008/04/05 02:46 2008/04/05 02:46
View Comments, Trackbacks
댓글을 달아 주세요
Testing System ^^"