黃道是 - 網路之家

傳統曆法內行所引外國專家資料正好證明黃道是天球上的大圓 太原科技大學　曾一平

　　看來內行有點急了，一天之內四個帖子強調他說的黃道是個橢圓是正確的，最後這個帖子，搬出來美國哈佛大學，英國倫敦國家博物館等六家的文字材料，用以證明他的說法有根據。卻沒有想到，這些材料正好證明了黃道是橢圓是錯的。因為他把英文的意思理解錯了。我們來看一看原文和他的翻譯：

　　美國哈佛大學教材說：However, both of the above assumptions are false. That is, the Earth orbits the Sun in an ellipse, meaning that when the Earth is closest to the sun (in ~January) the transverse motion is greatest, and when the Earth is furthest from the sun (~July) the transverse motion is least (Kepler's law that the Earth sweeps out equal area in equal time). 大意：以為地球圍繞太陽的運動軌道是正圓的看法是錯誤的。那軌道是個橢圓，即：距離太陽近、運動快；距離遠，運動慢。

　　這一段的翻譯沒有錯，但是絲毫不能證明黃道是橢圓，因為人家說的很清楚，說的是地球繞太陽的軌道，不是說的黃道。

倫敦國家博物館：「The orbit of the Earth」 ：Earth orbits around the Sun in a path with the shape of a stretched circle - an ellipse. The plane of the orbit is called the ecliptic. 大意：地球軌道是橢圓，而不是正圓。該軌道叫「黃道」。

　　這一段的最後一句翻譯錯了。正確的譯文應該是：這個軌道平面叫黃道。軌道平面怎麼能叫黃道呢？道意味著是一維的線。所以不能死理解，應該理解為軌道平面與天球的交線，也就是黃道這個大圓。所以這段文字也是證明黃道是天球上的大圓。

美國大學教材：Surveying the Solar System：Sun does not move at uniform speed along the ecliptic. In N hemisphere, summer is longer than winter. Reason: Earth's orbit about Sun is an ellipse, not a circle. Earth moves faster when closer to Sun. 大意：在北半球，夏天比冬天長，原因是：地球軌道是橢圓，而不是正圓，距太陽近的時候，運動就快些。

　　這一段的譯文也錯了。正確譯文應該是「觀察太陽系可知，太陽沿黃道的運動速度是不等速的。在北半球，夏季比冬季長是因為地球繞太陽的軌道是橢圓，不是正圓，地球距太陽近時，運動要快些。」文字說的很清楚，地球繞太陽的軌道是橢圓，沒有說黃道是橢圓。是地球距太陽近時地球的速度快些。當然地球的速度快人在地球上是看不見也感覺不到的，但是可以通過太陽在黃道上的掃瞄速度反映出來。這個道理筆者在第一個帖子中已經講過了。總之，這一段材料也正好證明黃道是天球的大圓。地球的軌道才是橢圓。

美國OU大學科普講演：Lecture 6/The Seasons：The Earth's orbit around the sun does not outline a perfect circle; instead, it traces out an ellipse. This orbit occurs on a flat plane known as the ecliptic plane. 大意：地球軌道，即黃道，不是正圓、而是橢圓。

　　這一段的譯文也被貪污了。完整的譯文是「第六講／季節：地球繞太陽的軌道不是正圓，而是橢圓。這個軌道是在一個平面上，人稱它為軌道平面。

　　所以這一段也沒有與黃道聯繫起來。如果要聯繫，就必須說到軌道平面與天球的交線，與第二段材料一樣。

太平洋天文學會//課堂教學：The Earth's orbit around the Sun is not a perfect circle, but slightly "stretched" into an ellipse (Figure 4). 大意：地球圍繞太陽的軌道不是正圓、而是橢圓（見圖4）。
美國和英國科普閱讀參考：4. The earth moves not in a perfect circle, but in an ellipse (although close to a circle). //「Tutorial on Earth/Sun Relations and Seasons」：However, if we look at the Earth's orbit closely, we find that it is not exactly circular. Rather, it is an ellipse, which is an oval shape, or a very slightly flattened circle. 大意：如果我們仔細考察地球軌道，就能看到，它不是正圓，而是橢圓。

　　最後這兩段翻譯沒有錯，但很清楚說的都是地球的軌道是橢圓，而不是說黃道是橢圓。